8. Aṭṭhakanipāto

1. Sīsūpacālātherīgāthā

196.

‘‘Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṃvutā;

Adhigacche padaṃ santaṃ, asecanakamojavaṃ’’.

197.

‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

Tattha cittaṃ paṇīdhehi, yattha te vusitaṃ pure’’.

198.

‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino.

199.

‘‘Kālaṃ kālaṃ bhavābhavaṃ, sakkāyasmiṃ purakkhatā;

Avītivattā sakkāyaṃ, jātimaraṇasārino.

200.

‘‘Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito;

Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.

201.

‘‘Akampiyaṃ atuliyaṃ, aputhujjanasevitaṃ;

Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano.

202.

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.



我来为您翻译这段巴利语经文《八集》中的《希叔婆遮罗长老尼偈》：
8\ 八集
1\ 希叔婆遮罗长老尼偈
196
"比丘尼具足戒律，
善护诸根不放逸；
当证寂静之境地，
无上清净妙法味。"
197
"三十三天与夜摩，
兜率诸天亦如是；
化乐诸天与他化，
汝昔曾住当志往。"
198
"三十三天与夜摩，
兜率诸天亦如是；
化乐诸天与他化。"
199
"生死轮回无尽时，
执着身见为前导；
未能超越诸身见，
生死轮回作眷属。"
200
"一切世间皆燃烧，
一切世间尽光明；
一切世间悉炽然，
一切世间皆震动。"
201
"不动无比之境地，
非凡夫众所能证；
佛陀宣说此正法，
我心于此生欢喜。"
202
"我闻世尊此教言，
安住教法生欢喜；
已得三明达彼岸，
佛陀教法已成就。"
此译文尽量保持了原文的对仗格式，并完整翻译了全部内容，没有省略或简化任何部分。其中提到的天界名称如三十三天、夜摩天、兜率天、化乐天等都是佛教传统中特定的天界名称，故保留其传统译名。

203.

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’’.

… Sīsūpacālā therī….

Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.

203
"一切喜爱已断除，
黑暗之蕴已摧毁；
邪魔当知如是义，
死神汝今已被灭。"
希叔婆遮罗长老尼（偈颂终）
八集终
这是完整的直译，保持了原文的对仗形式。其中"pāpima"(邪魔)和"antaka"(死神)都是指魔罗(Māra)的别称，我选择分别译为"邪魔"和"死神"以保持诗句的对仗感。整个《八集》到此结束。


